Siedem strun (пол.)

LESIA UKRAINKA (1871— 1913), wybitna poetka ukraińska, autorka dramatów, wystąpień publicystycznych, przekładów. Wszechstronnie uzdolniona, znała wiele Języków, co pozwoliło jej na gruntowne przyswojenie sobie europejskiej tradycji kulturowej i orientację we współczesnym życiu literackim. Pewien wpływ na psychikę, a tym samym na twórczość Łesi Ukrainki miała choroba, która już od dzieciństwa zmuszała ją do pół-szpitalnego reżimu i częstych wy)azdów do miejscowości kuracyjnych w kraju i za granicą (Krym, Grecja, Włochy, Egipt). Jako zaangażowana działaczka związana była z najbardziej postępowymi ruchami społecznymi swoich czasów.

Wybór utworów Łesi Ukrainki „Siedem strun" zawiera obok form poetyckich interesującą nowelę „Nad morzem" oraz fragment eseju o literaturze polskiej. Chcielibyśmy, aby ta książka przybliżyła polskim czytelnikom postać nieprzeciętne) kobiety i wielkiej poetki, jak pisze autor wyboru Tadeusz Chróścielewski, „Jakże ukraińskiej i europejskiej zarazem”.