Лист І. Мазепи з Ромнів до С. Лещинського

Сіверянський літопис. - 2016. - № 2 (128)

У статті йдеться про перехоплений росіянами лист І. Мазепи до польського
короля С. Лещинського (грудень 1708 р.). Послання використовувалося Петром І у
своєму агітаційному маніфесті, де гетьман звинувачувався у зраді не тільки царя, а
й українського народу. Автори статті подають існуючі російські переклади листа
і пропонують власний переклад українською мовою, який ґрунтується на філологіч-
ному аналізі й позбавлений політичної заангажованості. Послання Мазепи містить
елементи інакомовності, було зашифрованим текстом.
Ключові слова: гетьман, Іван Мазепа, Станіслав Лещинський, лист, оригінал, шведи.