Презентация по слайдам:
Слайд #1
Старорусские и
иностранные слова
в творчестве А. С. Пушкина
Предмет: Русский язык и литература
Слайд #2
Методическая разработка.
Цели занятия:
Дидактические:
знать:
слова и выражения старорусского языка
слова и выражения иностранных языков и реалии других культур
уметь:
- использовать знания русского языка
- использовать знания смежных наук: истории и иностранных языков
Развивающие:
- развивать познавательную деятельность студентов
- развивать интерес к русской и зарубежной культуре и истории
Воспитательные:
- умение работать в коллективе
- способствовать формированию личности
Методическая цель:
- добиться эффективного усвоения учебного материала
Составитель: Филимонова И.В.
Слайд #3
Ход занятия:
1. Введение краткой информации об использовании языков в творчестве А.С. Пушкина. (слайд 4)
2. Выполнение упражнений на знание старорусского языка. (слайд 5-7)
3. Выполнение упражнения на знание иностранных слов. (слайд 8)
4. Выполнение упражнения на знание слов, относящихся к немецкой культуре. (слайд 9)
5. Выполнение упражнения на знание слов, относящихся к культуре Древней Греции. (слайд 10)
6. Выполнение упражнения на знание слов, относящихся к эпохе Римской империи
и латинского языка. (слайд 11)
7. Выполнение упражнения на знание слов английского языка. (слайд 12)
8. Выполнение упражнения на знание слов французского языка. (слайд 13)
9. Выполнение упражнения на знание слов итальянского языка. (слайд 14)
10. Подведение итогов. Оценивание работы студентами и преподавателем.
Эталоны ответов. (слайд 15)
Слайд #4
Александр Сергеевич Пушкин
(1799 – 1837 гг.)
А.С. Пушкин был очень эрудированным человеком. Он знал свой родной язык в совершенстве, описывал русские традиции и обычаи и воплотил всю красоту родной речи в своих произведениях.
Когда А.С. Пушкин поступил в Царскосельский императорский Лицей, он также свободно владел французским языком, знал французскую литературу и сочинял французские стихи.
В своем творчестве А.С. Пушкин использовал и другие языки, упоминал мировых деятелей искусства и других известных людей разных стран и эпох, благодаря чему расширял кругозор читателей и обогащал словарный запас.
Слайд #5
1. Инструкция: найдите соответствия между старорусскими словами и современным русским вариантом.
Свет о белке правду бает; 1. Парами, попарно.
Это чудо знаю я; 2. Говорит, рассказывает.
Полно, князь, душа моя, 3. Бог грома и молнии у древних славян.
Не печалься; рада службу 4. Город.
Оказать тебе я дружбу. 5. Довольно, хватит.
Идут витязи четами,
И, блистая сединами,
Дядька впереди идет
И ко граду их ведет.
Идет вдохновенный кудесник,
Покорный Перуну старик одному…
Слайд #6
2. Инструкция: найдите соответствия между старорусскими словами и современным русским вариантом.
Князь тихо на череп коня наступил
И молвил: «Спи, друг одинокий!
Твой старый хозяин тебя пережил:
На тризне, уже недалекой,
Не ты под секирой ковыль обагришь
И жаркою кровью мой прах напоишь!»
1. Город на Украине, основан Ярославом Мудрым в 1032 г.
2. Погребальный обряд у древних славян, поминки, сожжение покойника, где закалывали и хоронили вместе с воином его любимого коня.
3. Правитель, командующий войском в 16-18 вв. на Украине.
Луна спокойно с высоты
Над Белой Церковью сияет
И пышных гетманов сады
И старый замок озаряет.
4. Травянистое растение, самое распространённое в степях.
5. Боевой топор с длинной рукоятью.
Слайд #7
3. Инструкция: найдите соответствия между старорусскими словами и современным русским вариантом.
Войска идут день и ночь; 1. Остроконечная железная шапка для защиты
Им становится невмочь. от ударов меча.
Ни побоища, ни стана 2. Лагерь.
Ни надгробного кургана. 3. Высокий земляной столб, насыпанный над могилой.
4. Тюркоязычный кочевой народ в южнорусских степях.
Перед ним его два сына 5. Металлические пластины, откованные по форме частей тела
Без шеломов и без лат для их защиты.
Оба мертвые лежат.
Как ныне сбирается вещий Олег
Отмстить неразумным хазарам…
Слайд #8
4. Инструкция: найдите значения иностранных слов или перевод на русский язык.
Надев широкий боливар, 1. Жареное мясо, говядина (англ. яз.).
Онегин едет на бульвар 2. Город во Франции, основан в 12 г. до н. э.
И там гуляет на просторе, 3. Марка швейцарских часов класса «люкс», основана в 1775 г.
Пока недремлющий брегет 4. Бельгийская и нидерландская провинции в наше время.
Не прозвонит ему обед. 5. Широкополая шляпа, модная в 1830-х., названа в честь
национального освободителя Латинской Америки в начале 19 в.
Пред ним roast beef окровавленный,
И трюфли, роскошь юных лет,
Французской кухни лучший цвет,
И Страсбурга пирог нетленный
Меж сыром лимбургским живым
И ананасом золотым.
Слайд #9
5. Инструкция: найдите значения иностранных слов, относящихся к немецкой культуре.
По имени Владимир Ленской, 1. Немецкий поэт, ученый, р.1749 г., автор драмы «Фауст».
С душою прямо геттингенской, 2. Немецкий поэт, философ, р.1759 г., автор оды «К радости».
Красавец, в полном цвете лет, 3. Немецкая южная земля в Германии.
Поклонник Канта и поэт. 4. Немецкий философ, р. 1724 г., автор работы
«Критика чистого разума».
Он с лирой странствовал на свете;
Под небом Шиллера и Гете
Их поэтическим огнем
Душа воспламенилась в нем.
Слайд #10
6. Инструкция: найдите значения иностранных слов, относящихся к культуре Древней Греции.
Под ними блещут истуканы 1. Греческая богиня мудрости, войны и искусств.
И, мнится, живы; Фидий сам, 2. Богиня магии.
Питомец Феба и Паллады,
Любуясь ими, наконец,
Свой очарованный резец
Из рук бы выронил с досады.
Как Лемноса хромой кузнец,
Приняв супружеский венец
Из рук прелестной Цитереи,
Раскинул сеть ее красам,
Открыв насмешливым богам
Киприды нежные затеи…
3. Древнегреческий скульптур и архитектор, знаменитые работы – Зевс и Афина Парфенос, 500 г. до н.э.
4. Богиня красоты.
5. Древнегреческий бог, покровитель певцов и музыкантов.
6. Бог подземного огня.
Слайд #11
7. Инструкция: найдите значения иностранных слов, относящихся к эпохе Римской империи или перевод слов с латинского языка.
Он знал довольно по-латыне, 1. Будь здоров.
Чтоб эпиграфы разбирать, 2. Первый король Рима, 771 г. до н.э.
Потолковать об Ювенале, 3. Римский поэт, р.55 г., автор «Сатир» в пяти книгах.
В конце письма поставить vale, 4. Но времена другие.
Да помнил, хоть не без греха, 5. И так далее.
Из Энеиды два стиха. 6. Эпическое произведение на латинском языке,
29 г. до н.э., автор Вергилий.
От Ромула до наших дней
Хранил он в памяти своей.
Предмет и мыслей, и пера,
И слез, и рифм et cetera?
Sed alia tempora! Удалость
Слайд #12
8. Инструкция: найдите значения иностранных слов, перевод с английского языка.
Как Child – Harold, угрюмый, томный 1. Хандра.
В гостиных появлялся он. 2. Модник, стиляга.
3. Персонаж пьесы Шекспира «Гамлет»,
Так неприступны для мужчин, королевский шут.
Что вид их уж рождает сплин. 4. Герой поэмы Байрона, образ пресыщенного
молодого человека.
И долго сердцу грустно было.
Poor Yorick! – молвил он уныло.
Он на руках меня держал.
Острижен по последней моде,
Как dandy лондонский одет
И наконец увидел свет.
Слайд #13
9. Инструкция: найдите значения иностранных слов, перевод с французского языка.
Онегин полетел к театру, 1. Разговор наедине.
Где каждый, вольностью дыша, 2. Из того, что нужно.
Готов охлопать Entrechat. 3. Прыжок в балетном танце.
4. Проснись, спящая красавица.
Приходит муж. Он прерывает
Сей неприятный tet-a-tet…
Все тихо, просто было в ней,
Она казалась верный снимок
Du comme il faut…
Как истинный француз, в кармане
Трике привез куплет Татьяне
На голос, знаемый детьми:
Reveillez-vous, belle endormie.
Слайд #14
10. Инструкция: найдите значения иностранных слов, перевод с итальянского языка.
И перед ним пылал камин, 1. Мой кумир.
И он мурлыкал: Benedetta 2. И всегда хорошо.
Иль Idol mio и ронял 3. Благословенна.
В огонь, то туфлю, то журнал. 4. Безделье, праздность.
Досугам посвятясь невинным,
Брожу над озером пустынным,
И far niente мой закон.
Себе встречал я иногда:
E sempre bene, господа.
Слайд #15
Ответы:
1. 2, 5, 1, 4, 3.
2. 2, 5, 4, 1, 3.
3. 2, 3, 1, 5, 4.
4. 5, 3, 1, 2, 4.
5. 3, 4, 2, 1.
6. 3, 5, 1, 6, 2, 4.
7. 3, 1, 6, 2, 5, 4.
8. 4, 1, 3, 2.
9. 3, 1, 2, 4.
10. 3, 1, 4, 2.
