Презентация к уроку на тему_Пушкин и Абай

Слайд #1

А.С. Пушкин и Абай.
Переводы произведений Пушкина на казахский язык.


Бессмертные слова ты оставляешь миру,-
Так можно ли сказать: « Ты превратишься в тлен?»
Абай

Слайд #2

Помни, что главное - научиться русской науке. Для того, чтобы избежать зла и достичь добра, необходимо знать русский язык и русскую культуру. Русские видят мир. Если ты будешь знать их язык, то на мир откроются твои глаза… Изучай культуру и искусство русских. Это ключ к жизни. Если ты получишь его, твоя жизнь станет легче. Узнавай у русских доброе, узнавай, как работать и добывать честным трудом средства к жизни. Если ты этого достигнешь, то научишь свой народ и защитишь его от угнетения.
Абай. «Слова назидания»
(слово 25).

Слайд #3

Мальчик Абай в русской школе.
картина К.Шаяхметова

Слайд #4

Белый лоб-серебро, чей тонок чекан,

Он глазами лучистыми осиян.

Тонко вычерчен двух бровей полукруг.

Облик юной луны красавице дан.

Слайд #5

Слайд #6

Итак, она звалась Татьяной.
Ни красотой сестры своей,
Ни свежестью ее румяной
Не привлекла б она очей.

Слайд #7

Тоска любви Татьяну гонит,
И в сад идет она грустить
И вдруг недвижны очи клонит,
И лень ей далее ступить.

Слайд #8

Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью;
Ты в руки модного тирана
Уж отдала судьбу свою.

Слайд #9

И в одиночестве жестоком
Сильнее страсть ее горит,
И об Онегине далеком
Ей сердце громче говорит.

Слайд #10

Что ж он? Ужели подражанье,
Ничтожный призрак, иль еще
Москвич в Гарольдовом плаще,
Чужих причуд истолкованье,
Слов модных полный лексикон?..
Уж не пародия ли он?

Слайд #11

«Ужели, - думает Евгений:-
Ужель она? Но точно…Нет…»

Слайд #12

Слайд #13

Слайд #14

Слайд #15

Слайд #16

Слайд #17

Слайд #18

Абай наш, мы трижды
Тебе благодарны
За то, что ты русское слово любил
И щедрой рукою, как свет лучезарный,
Поэзию Пушкина нам подарил!
Х.Бекхожин

Слайд #19

У Пушкина:

Шалун уж заморозил пальчик,
Ему и больно и смешно.

…гусей крикливых караван
тянулся к югу…

С своей волчихою голодной
Выходит на дорогу волк.

У Абая:

Если дети играть выбегают во двор,
Щиплет нос он и щёки им злою рукой.

Косяком потянулись на юг журавли…


Скалит жадную пасть волк –
Приспешник зимы.



Сходные образы детей, птиц, зверей в цикле стихотворений
А.С. Пушкина и Абая

Слайд #20

Открытие памятника Абаю в Москве с участием президентов
В. Путина и Н. Назарбаева 4 апреля 2006 г.

Слайд #21

И пусть следы исчезнут поколений,
Но жив талант, бессмертен гений!
Ф. Глинка