Презентация "Пословицы и поговорки в немецком и русском языках"

Слайд #1

Пословицы и поговорки
в немецком и русском языках
Составитель : Колосова Е.А.

Слайд #2

Пословицы и поговорки –
отражение характера народа в языке
Ordnung muss sein
Ordnung ist das halbe Leben
Heilige Ordnung, segensreiche Himmelstochter
порядок превыше всего
Порядок – основа жизни.
Святой порядок - благословенный сын небес.

Слайд #3

О труде. Arbeit
Deutsch sein heißt, eine Sache um ihrer selbst willen treiben.
Arbeit gibt Brot, Faulheit gibt Not
Arbeit ist Würze des Lebens
Быть немцем – значит делать дело ради него самого
Труд приносит хлеб, лень-голод.
Работа-соль жизни.

Слайд #4

Бережливость. Sparen
Sparen ist verdienen.
Spare was, dann hast du was 

Einen Teil sollst du verschenken, einen Teil sollst du ausgeben, einen Teil sollst du sparen.

Sparen ist verdienen
Экономить - значит зарабатывать.
Сэкономишь сначала - поимеешь потом.
Одну часть ты должен подарить, одну истратить, одну отложить. 



Экономить - значит зарабатывать

Слайд #5

Стремление к совершенству 
Sich selbst zu besiegen ist der schönste Sieg
Wer hält Maß in allen Dingen, der wird auch zu etwas bringen
Streben ist Leben
Wer aushält, bleibt Sieger

Самая прекрасная победа – победа над самим собой.
Кто во всем соблюдает меру, тот добьётся своего.
Стремиться - значит жить.
Кто выстоит, останется победителем

Слайд #6

Характер русского народа в пословицах русского языка
Русский боец - всем образец
Русские в плен не сдаются.
Француз боек, да русский стоек.
Наш народ - герой, ходит на врага стеной.
Славна богатырями земля русская.
Если по-русски скроен, и один в поле воин.

Слайд #7

Радушие, доброта
Русская душа нараспашку.
Русский человек добро помнит
Жизнь дана на добрые дела
Худо тому, кто не делает добра никому

Слайд #8

Гостеприимство
Хоть не богат, а гостям рад
Гостю щей не жалей, а погуще налей
Хлеба ни куска, так и в тереме тоска, а хлеба край, так и под елью рай

Слайд #9

Религиозность
Друг обо друге, а Бог обо всех
Кто добро творит, тому Бог отплатит
Что народ увидит, то и Бог услышит.

Слайд #10

Единство народа
если народ един, он непобедим
Народная дружба и братство — дороже всякого богатства
Наша сила — семья едина
В каком народе живешь, того и обычая держись. 
Согласие крепче каменных стен
Одно дерево — не лес, один человек — не народ.